UPDATE: Ciclistas da Giant-Alpecin atropelados enquanto treinavam

A equipa Giant-Alpecin durante a noite fez uma actualização sobre este caso, ao colocar os danos provocados nos seus atletas no acidente que ocorreu enquanto treinavam ontem à tarde.

O acidente foi provocado por uma cidadã britânica que circulava na faixa errada. A imagem seguinte mostra o troço de estrada, aonde infelizmente ocorreu o atropelamento.

Troço de estrada onde ocorreu o acidente

-------

MEDIA RELEASE: MEDICAL UPDATE ON TRAINING ACCIDENT 

Six Team Giant-Alpecin riders were involved in a crash in training during the team training camp near Calpe, Spain, today. A medical update on the riders' condition is provided below.

• Warren Barguil (FRA): fractured scaphoid; may require surgery but not yet determined.
• John Degenkolb (GER): successful surgery on a cut in his upper leg; currently receiving treatment on his hand and a fracture to his forearm.
• Chad Haga (USA): was airlifted to a hospital; successful surgery on neck and chin wounds; orbital fracture will be treated later.
• Fredrik Ludvigsson (SWE): scratches and bruises all over his body.
• Ramon Sinkeldam (NED): scratches and bruises all over his body.
• Max Walscheid (GER): fractured hand and tibia; surgery likely required.

CEO Iwan Spekenbrink said: “It has been a very tough day for the team and the riders will need time to recover. This team -- riders, both men and women, and everyone in the organization -- feels like a band of brothers and sisters. Together, and by standing by each other, the team will come out of this stronger than ever."

------

Tradução:

-------

MEDIA RELEASE: MEDICAL UPDATE ON TRAINING ACCIDENT 

Seis ciclistas da Giant-Alpecin estiveram envolvidos num acidente durante o estágio perto de Calpe, Espanha, hoje. Abaixo fica uma actualização da condição médica dos ciclistas:

• Warren Barguil (FRA): Fracturou o escafoide ; pode precisar de uma cirugia, mas ainda não foi decidido.
• John Degenkolb (GER): Foi submetido a uma cirurgia que correu bem a um corte na perna, está a receber tratamento à sua mão e a uma fractura no antebraço.
• Chad Haga (USA): Transportado por helicóptero para o hospital; realizou uma cirurgia com sucesso ao pescoço e a feridas no queixo; tem uma fractura na órbita ocular, que será tratada depois.
• Fredrik Ludvigsson (SWE): Arranhões e hematomas por todo o corpo.
• Ramon Sinkeldam (NED): Arranhões e hematomas por todo o corpo.
• Max Walscheid (GER): Fracturou a mão e a tíbia, será necessário uma cirurgia.

CEO Iwan Spekenbrink disse: "Foi um dia muito duro para a equipa e os corredores terão de ter tempo para recuperar. Esta equipa -- corredores, homens e mulheres e toda a gente da organização -- sentem-se um grupo de irmão e irmãs. Juntos e estando ao lado a lado de cada um, a equipa irá voltar mais forte do que nunca."

------